Blue Nowhere

Selasa, 22 April lalu.
Sekitar pukul 1 dini hari, pas udah mau tidur, tiba-tiba hpku bunyi. Ada sms masuk. Aku sempat kaget juga. Who the hell sms tengah malam begini?

Ternyata dari Luqman, teman sekaligus bekas kolega di Gatra. Dia tadinya repoter Gatra. Tapi tahun 2005 ia memutuskan resign dan beralih ke bisnis penerbitan.

Isi smsnya sederhana. Nun Publisher (penerbit yang ia dirikan) akan me-launch buku Irshad Manji berjudul “Beriman Tanpa Rasa Takut”. Buku itu adalah terjemahan dari versi Inggris The Trouble with Islam Today: A Muslim Call to Reform Her Faith.

Pengarangnya sendiri, Si Irshad Manji, juga akan datang pas launching, yang akan dilangsungkan di Perpustakaan Nasional, Jakarta.

Dont’ miss it. Pembicara: Irshad Manji, Gus Dur, Muethia Hatta, Musdah Mulia & dimeriahkan oleh artis2 (Lola Amaria dkk).

Hehehe.. Luqman… Luqman…. dasar sms promosi. Segala nama dibawa-bawa.

Aku sebenarnya sudah berniat datang. Sayang, acara launching itu bertepatan dengan media gathering yang diadakan sebuah perusahaan farmasi -dan sebelumnya aku sudah janji akan datang.

Well, apa boleh buat. I missed the book launch. Perhaps next time.

Hari ini di Gramedia, aku lihat buku Irshad Manji itu sudah ada. Harganya Rp 55.000. (mahal, ya?)

Aku sendiri tidak berniat membeli buku itu. Perhaps I’ll never will. Bukan karena harganya mahal, tapi karena pengarangnya, Irshad Manji, adalah seorang lesbian.

(Lho, apa masalahnya? bisa jadi Anda bertanya begitu).

My answer is, kalo yang hombreng atau lesbi itu adalah non-muslim, atau muslim tapi dia diam-diam saja, that’s their own business with Allah.

Tapi ketika seorang wanita muslim mendakwahkan pemikirannya tentang Islam, but at the same time she is a lesbian, that’s a problem.

Bisa jadi ada yang berbeda pendapat. But my stance on homosexsuality and lesbianism, insyaallah sampai sekarang, is still clear. HARAM.

Period.

Terkadang saya tidak habis pikir mengapa sesuatu yang sudah jelas bisa jadi kabur begini.

Bayangkan saja ada pertanyaan multiple choice seperti ini:

Apakah hukum homosexsual dan lesbianisme dalam Islam?
a) Haram
b) Mubah
c) Haram, tapi kalau kondisi darurat dibolehkan
d) Mayoritas ulama berpendapat haram, tapi sebagian berpendapat boleh
e) Islam tidak mengatur soal itu

Kira-kira Anda akan menjawab apa? (more…)

Judul: Birdman
Pengarang: Mo Hayder
Penerbit: Dastan Books, September 2007
Penerjemah: me
Editor: Marvel Neydi
——————————

Birdman akhirnya terbit juga. Penerbit Dastan Books juga mengirimkan satu eksemplar ke kantorku. I must admit they’re professionals. They did keep their promise.

Novel karya Mo Hayder itu adalah debut pertamaku sebagai penerjemah buku. It was a nice job and quite well-paid. Tapi aku tidak terlalu bangga karena I didnt make it on time. Ada sejumlah kendala (teknis) yang membuat aku terlambat menyerahkan naskah. Luckily they didnt mind it.

Mengenai kualitas terjemahannya, well, surely I can’t claim I’m the best. Masih banyak penerjemah hebat di luar sana. Mungkin masih ada beberapa kata yang miss. But I’m not that bad either. Insyaallah diriku cukup percaya diri untuk mengatakan terjemahan itu masuk kategori “good enough” (kalau bukan good, hehehe.. haiyah!)

Novel itu sendiri berkisah tentang seorang pembunuh psikopat yang dijuluki Birdman oleh polisi. Jagoannya adalah detektif Jack Caffrey dari kepolisian Metropolitan, London.

Lazimnya novel thriller, maka ya ada pembunuhan, investigasi tekun dari sang jagoan, latar belakang si psikopat, sampai kisah cinta. In short, you’ll find common things of what a thriller novel should provide.

Yang membedakan barangkali adalah “perhatian” terhadap anatomi manusia yang cukup detil di novel ini (yang aku sempat mengalami kesulitan menerjemahkannya). But overall, istilah-istilah yang dipakai is quite understandable untuk pembaca terpelajar.

Is it a good novel? Well, you’d better read and decide it yourself. Yang jelas, novel ini –pertama kali terbit tahun 1999– got wide acclaim. Pengarangnya, Mo Hayder, langsung melejit di barisan pengarang thriller. Banyak media Inggris yang mewawancarai dan membuat profilnya.

Tapi kalau Anda tipe yang tidak suka membaca pembunuhan, apalagi yang ditampilkan secara deskriptif, perhaps this is not a novel for u. Lain kalau Anda adalah penggemar kisah-kisah psikopatik ala Hannibal Lecter, then this novel will be just fine.*

My first encounter with hip hop music started when my music editor asked me to review “Sweet/Sweat” by Nelly. I dont even recognize that name at that time. I remembered calling a friend in Semarang and asked her this stupid question:

“U ever heard the name Nelly, a rapper?”
She laughed. “Of course I did. I listened to his songs.”

My friend, who is fortunately a much-better-informed rap fan than me, then told me a little bit about Nelly. I just listened to the phone while thinking it must be very stupid for a reviewer of Nelly — I mean me– to ask such stupid question.

But I finished writing the review. And not a very bad review, I guess.

(more…)